Google の検索品質評価ガイドライン（の一部）をプロが翻訳してみたよその2

SEO&SEM

kimoto

2015.12.28

今年の冬はあまり寒くなくて嬉しいなー…と思っていたらここ2日くらい寒くて凹んでる kimoto です。

さてさて、Google 検索品質評価ガイドラインの翻訳記事第二弾です。
（その1はこちら）

今回は

12.4 明確なロケーションを含んだクエリ
12.5 複数の意味を持つクエリ
12.6 時間とともに意味が変化するクエリ

の 3 セクションをご紹介します。

※ この文書はGoogle が発表したものをこちらで独自に日本語へ翻訳したものです。
オリジナルのドキュメントはこちら。

12.4 明確なロケーションを含んだクエリ

クエリに明確なロケーションを追加することで、ユーザーロケーションに関係なく、ユーザーが正確な結果を要求する場合があります。クエリに含まれるこのようなロケーションを、「明確なロケーション」と呼びます。明確なロケーションが含まれることで、クエリの理解と解釈が非常に容易になります。

明確なロケーションは、ユーザーのロケーションやロケールと一致する場合も、一致しない場合もあります。

クエリに明確なロケーションが含まれる場合は注意が必要です。明確なロケーションは、ユーザーの要求を正確に表しています。

「12.4」では、「明確に場所を指定しているクエリの場合」の解説です。
クエリで指定された位置とユーザの位置情報が一致しない場合はクエリの方を優先すべき、という事で、必ずしも位置情報が重要視されない場合もある、という話のようです。

12.5 複数の意味を持つクエリ

多くのクエリは複数の意味を持ちます。たとえば、[apple] というクエリは、コンピュータのブランドまたは果物を指すと考えられます。これらの意味の候補を、クエリの解釈と呼びます。

主要な解釈：クエリの主要な解釈とは、クエリを入力した際に大多数のユーザーが意図する解釈です。すべてのクエリに主要な解釈があるわけではありません。通常は、ウェブで検索すれば主要な解釈は明確にわかります。

一般的な解釈：クエリの一般的な解釈とは、クエリを入力した際に、多数または一部のユーザーが意図する解釈です。クエリには複数の一般的な解釈がある場合があります。

マイナーな解釈：少数のユーザーが意図する一般的ではない解釈を、マイナーな解釈と呼びます。

クエリ： [apple]
ロケール： English (US)

クエリ： [mercury]
ロケール： English (US)

「12.5」では、単語にはいろいろな解釈ができる、という話をしています。
「主要な解釈」「一般的な解釈」「マイナーな解釈」という種類があるということですが、図がわかりやすいですね。

12.6 時間とともに意味が変化するクエリ

評価にあたって、クエリの現在の意味を考えましょう。クエリで指定されていないかぎり、ユーザーは、最新の製品モデル、繰り返し発生する出来事の最新の事例など、トピックについての最新情報を検索していることが想定されます。

[iphone] のクエリの解釈は、新しい iPhone のモデルのリリースによって、時間とともに変化します。最初の iPhone は 2007 年に発売されました。当時、[iphone] で検索したユーザーは、その時点で最新だった初代の iPhone のモデルを意図していました。現在のほとんどのユーザーは、iPhone の最新モデル、または次世代モデルを意図しています。将来、新しいモデルが発売されると、主要な解釈は再び変化するでしょう。